资兴| 正蓝旗| 瑞安| 大方| 廉江| 兰坪| 青白江| 盐津| 金坛| 吉木萨尔| 英吉沙| 鹰手营子矿区| 北川| 确山| 尚志| 格尔木| 寒亭| 华宁| 武穴| 泾阳| 泰安| 金华| 旬阳| 赣榆| 青田| 永登| 浙江| 大余| 晋州| 克拉玛依| 肃宁| 清河| 路桥| 平鲁| 罗田| 南宫| 霍山| 金坛| 丰南| 同江| 锡林浩特| 聂荣| 汾西| 綦江| 安康| 金沙| 准格尔旗| 博山| 高唐| 南阳| 长泰| 富平| 赫章| 蒲江| 平凉| 通辽| 沧县| 大同市| 尖扎| 阜阳| 新乡| 王益| 罗江| 嘉定| 敦煌| 依安| 泾源| 太仆寺旗| 隆回| 温县| 洞口| 新竹县| 黄平| 罗定| 武山| 邹平| 聊城| 龙泉驿| 永靖| 吴中| 嵊泗| 南部| 鸡东| 坊子| 肇东| 大宁| 道真| 土默特左旗| 昌宁| 山海关| 涉县| 鄂托克前旗| 东方| 麻江| 东兰| 阆中| 仙桃| 宝安| 侯马| 绵竹| 郾城| 扬中| 新荣| 中牟| 西峡| 于都| 图木舒克| 杜集| 沧源| 乌兰浩特| 沾化| 新宾| 仪陇| 祁门| 醴陵| 富裕| 潮安| 玉树| 沁县| 黄埔| 湘潭县| 绵竹| 元江| 平邑| 湟中| 南岔| 泗水| 鄯善| 乳山| 隆化| 黄平| 米脂| 克拉玛依| 洞口| 黄山市| 泊头| 灵璧| 洪雅| 辛集| 陆川| 大方| 新都| 江都| 富蕴| 中阳| 大安| 察哈尔右翼中旗| 鄂伦春自治旗| 武隆| 辛集| 遵义市| 阿拉善左旗| 寿县| 青白江| 下陆| 唐县| 雷山| 湖北| 边坝| 鄢陵| 天安门| 小金| 临泉| 沂南| 抚州| 蔚县| 南宁| 虞城| 开封县| 昭苏| 阜新市| 汝南| 玉树| 定州| 北川| 合水| 金溪| 南川| 怀远| 菏泽| 峨眉山| 九龙| 静海| 玉屏| 南宫| 荆州| 新化| 烈山| 朝阳县| 嵩明| 廊坊| 萧县| 禄丰| 周宁| 梅州| 鄢陵| 河南| 柳河| 台北市| 波密| 滁州| 常熟| 兴平| 肃南| 临泽| 康定| 陵水| 凤庆| 通辽| 万盛| 赫章| 鲅鱼圈| 毕节| 梅州| 鞍山| 神农架林区| 玛纳斯| 峨边| 九江市| 尚义| 卫辉| 锡林浩特| 丹徒| 海淀| 珊瑚岛| 张家港| 阿鲁科尔沁旗| 马尾| 贡山| 汾阳| 正宁| 襄阳| 泰来| 山海关| 靖安| 巴青| 鄂伦春自治旗| 贺兰| 垣曲| 浑源| 日土| 安丘| 将乐| 松江| 宜州| 大荔| 汉川| 荔浦| 玛沁| 杂多| 扎囊| 同安| 南丰| 深州| 蒙山| 玛多| 无锡| 乌拉特前旗| 英德| 韶关| 安吉| 商南| 宝兴| 南宁| 亚博娱乐官网|欢迎您

2017好记者讲好故事演讲

2019-08-24 11:08 来源:甘肃新闻网

  2017好记者讲好故事演讲

  亚博导航_yabo88官网李宁Instagram主页韦德和李宁韦德之道六代篮球鞋NBA球星哈斯勒姆李宁一改过去「土而无趣」的中国本土品牌设计,打破了国人对民族品牌的认识,让人耳目一新,直击了千禧一代的敏感神经「越是不同的限量的东西我越是喜欢」。上述郝姓投资人表示,今天,有包括来自北京、珠海、深圳等地四五十个人已经到深圳经侦部门报警,希望经侦部门可以早日立案,惩戒违法违纪之人,维护投资人的正当权益。

不过,在网贷行业合规化程度不断提升,以及银保合并可能带来的利好,网贷平台与保险公司的合作在未来非常值得期待。在有关的乐视的问题上,曾强表示,当初乐视的商业模式和当时的团队,以及当时愿意为中国创新的投资人都是特别伟大的。

  这些年,李宁一直在改变,在国内的策略已经无需累叙了,就是要年轻。方案强调,网贷机构原则上应于2018年4月25日前向注册地所在区金融工作部门提交验收申请及材料。

  谈到近期国内市场热议的独角兽企业回归A股问题,即支在海外上市的中国科技公司能够通过CDR的形式回归国内的问题。定向降准政策在今年1月份已经完全到位。

而对于后续具体解决办法,财大狮官网上尚未有任何相关的公告。

  凤凰网科技讯3月25日消息,在目前正在召开的IT领袖峰会上,腾讯公司控股董事会主席兼首席执行官马化腾表示,腾讯近期布局零售的主要目的是为了微信用户能够和线下越来越多的服务连接。

  王兴表示,目前美团点评已经是中国和全球最大的生活服务电商平台,覆盖了中国700万商家中的500玩家,涉及打车、电影票、酒店、KTV等200多个品类,美团点评也在运用人工智能等技术提升产品和服务。整改验收合格证明文件由省金融办、广东银监局联合出具。

  本场比赛,梅西因为肌肉疲劳作壁上观。

  在加速新品研发的同时,江淮汽车对外合作借力也动作频频。2017年12月底,美团APP在全国七个城市接入打车推广链接,包括北京、上海、成都、杭州、温州、福州和厦门。

  第三天,饱受争议的上港国脚王燊超因低烧缺席国足的训练。

  千亿官网-千亿国际登录正是基于西蒙斯在比赛中的穿针引线作用,76人在上半场维持7分领先优势后,更在第三节一鼓作气打出39-19狂胜20分攻势,从而带着多达27分优势进入最后一节,也是提前结束比赛的悬念。

  但为了明年初的亚洲杯,以及冲击下届世界杯的预选赛,里皮是时候清洗一批老将了。今后,同时由两家国有保险公司为玖富平台用户提供履约保证保险保障。

  亚博娱乐官网_yabo88官网 亚博游戏官网_亚博导航 亚博电子游戏_yabo88官网

  2017好记者讲好故事演讲

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

千亿国际娱乐-欢迎您 2、看清楚履约险的被保险人是谁有部分平台声称的履约险实质上是保了平台自身。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
新阮店乡 服装市场 临江乡 石嘴山市 姚店镇
蔡油坊村委会 合山市 龙乡社区 寿民路 许家村委会